پرینت

مراقبه شعری از «شارل بودلر» ترجمۀ سپیده حشمدار

نوشته شده توسط سپیده حشمدار. Posted in شعر و داستان

امتیاز کاربران
ضعیفعالی 

مراقبه شعری از شارل بودلر

سپیده حشمدار


اندوه من هوشیار باش و آرام گیر
تو شب را می‌خواستی، فرا می‌رسد، ببین...
شهر در تاریکی فرو می‌رود
برای عده‌ایی آرامش‌، برای عده‌ایی هراس به همراه دارد

آنگاه که کثرتِ ذلتِ آدمی
زیر شلاقِ لذت این جلاد بی‌رحم
در مهمانی اسارت، افسوس می‌چیند
اندوه من، دستت را به من بده
دور از آن‌ها به این‌جا بیا
نگاه کن که سال‌های گذشته
زیر ایوان‌های آسمان
با جامه‌ای مندرس خمیده شده‌اند
افسوس، تبسم‌کنان از قعر آب پدیدار می‌شود
آفتابِ محتضر همچون کفنی کشیده شده تا شرق
زیر یک پل می‌آرامد
بشنو محبوب من بشنو لطافت شب را که قدم بر می‌دارد

 

Recueillement
Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.
Tu réclamais le Soir; il descend; le voici:
Une atmosphère obscure enveloppe la ville,
Aux uns portant la paix, aux autres le souci.
Pendant que des mortels la multitude vile,
Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,
Va cueillir des remords dans la fête servile,
Ma Douleur, donne-moi la main; viens par ici,
Loin d'eux. Vois se pencher les défuntes Années,
Sur les balcons du ciel, en robes surannées;
Surgir du fond des eaux le Regret souriant;
Le soleil moribond s'endormir sous une arche,
Et, comme un long linceul traînant à l'Orient,
Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche.
— Charles Baudelaire

این مطلب را در صفحه اجتماعی خود به اشتراک بگذارید

نظرات   

 
0 #5 امین 1394-07-24 20:38
زیر شلاقِ لذت این جلاد بی‌رحم
در مهمانی اسارت، افسوس می‌چیند

خیلی زیبا بود سپیده جان.
نقل قول
 
 
+2 #4 مینا. 1393-12-02 20:20
عالی سپیده جون
نقل قول
 
 
+2 #3 حمیدرضا جابری 1393-11-29 11:29
خسته نباشید
خواندم و لذت بردم
نقل قول
 
 
+2 #2 اندوه من 1393-11-29 09:17
زیبا بود
به خصوص چند سطر ابتدایی که حال و هوای غم انگیز شعر رو به خوبی انتقال می داد
نقل قول
 
 
+2 #1 ملیحه 1393-11-20 23:08
اندوه من هوشیار باش و آرام گیر
...
مرسی سپیده ی عزیز :)
نقل قول
 

اضافه کردن نظر

خواهشمندیم در هنگام ثبت نظر، از نام، نام خانوادگی و ایمیل حقیقی خود استفاده نمایید. در غیر این‌صورت، نظر شما منتشر نخواهد شد.


کد امنیتی
تغییر کد امنیتی